Vielleicht bin ich nur ein mensch
Und vielleicht bin ich auch nur ein argument
Vielleicht bin ich letztlich einer dieser fragen
Deren antwort sich die blosse gibt ein fragend mensch zu sein

Und so kann man mich verneinen
Und so kann man mich auch tatenlos benennen

Einheit - war stärke - war gleichschritt
War macht uber euch selbst
Euch selbst - euch selbst

Und so bin ich unbefangen
Nicht verlogen - nicht bestochen und nicht blinder macht verkauft
Nein - ich bebe vor verlangen echte worte zu empfangen
In wahrhaftigkeit einander zu begegnen

Warum fassade?
Musst du wirklich wissen was ich fuhle?
Musst du wirklich wissen wie ich bin?
Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege
Bei allem was ich gestern - hier und heute vor dich bringe

Gibt es wirklich so viel egoismus in der welt?
Gibt es wirklich so viel selbstsucht
Dass die liebe nicht mehr zählt?
Reicht es nicht dass jeder sich der nächste ist und nicht versteht
Dass die mauern des alleinseins die des egoismus sind?

Kann ich vergeben
Kann ich dir jetzt vergeben sag mir
Sag an - was du von mir willst

Musst du wirklich fragen was ich fuhle?
Musst du wirklich fragen wer ich bin?
Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege
Bei allem was ich gestern - hier und heute - vor dich bringe
Kann ich vergeben
Kann ich dir jetzt vergebn sag mir

Ganz allein - ich will alleine sein
Ich will nichts horen - will nichts sehen
Will alleine mit dir sein

Ganz allein -
Ich will nur alleine sein!
Ganz allein -
Bitte nur in ruhe laßt mich sein!

[english translation:]

[facade - 3rd movement]

Perhaps i'm just a human being
And perhaps i'm just a lame excuse
Perhaps when all's said i'm one of those questions
Whose answer shows the bareness of questioning at all

And so you can refute me
And so you can inactive give me names too...

Unity - was strength - was being in step
Was power over yourselves
Yourselves - yourselves

And so i am impartial
Not a liar - not corrupt or sold over to blind power
No - i quiver with with longing to believe true words
To meet each other in honest truth

Why the facade?
Do you really need to ask what i feel?
Do you really need to ask how i am?
With eveything that drives me - how i live - how i move
With everything i lay before you - yesterday and here and
Now

Is there really so much egoism in the world?
Is there really so much self-obsession
That love nolonger counts?
Isn't it enough that everyone is out for themselves and
No-one understands
That the walls of solitude are the walls of egoism?

Can i forgive
Can i forgive you now - i ask
Tell me what you want from me

All alone - i want to be all alone
To hear nothing - to see nothing
I want to be by myself

All alone...
I want to be all alone!
All alone - just leave me be
I beb of you!

Ein schwaches kerzenlicht
Draussen vor der tŸre
Im kampf um glanz und wŠrme
Mein kleines lebenslicht - eine flamme im wind

Mein lachendes gesicht erscheint im spiegel
Ein atemzug vergeht
Dann versinkt es in der dunkelheit
Lautlos - stumm
Figuren im winter
Ich lecke meine seele wund
Ein ruf erhellt die nacht
In hoffnung gehŸllte erwartung
Doch mit der stille folgt die einsamkeit
ErnŸchterung bis hin zur resignation
Statische monotonie
Ein zweiter ruf bleibt aus

Diese kerze im schnee
Zu schwach um sich selbst zu erhalten
Meine gestalt wird teil der nacht
Der atem verschleiert das spiegelbild
Im nebel erscheint die siluette
Wie damals - es kehrt wieder
Ich entblšsse meinen kšrper
Fremde augen brennen wunden in meine haut
Ich spŸre meine sehnsucht wachsen
Im sturm sich meine hoffnung mehren
Doch das ist alles was geschieht

Der schnee tanzt um die flamme
Ihr glanz ist trŸbe
Sie birgt keine wŠrme mehr in sich
Mein kšrper vom eis besiegt
Mein licht haucht aus

Der traum wird nicht enden
Die sehnsucht niemals sterben
Nochimmer gibt es ein warten
Der kšrper liegt regungslos im schnee
Er harrt der sonne
Die hŠnde sind gešffnet
Das lŠcheln im gesicht wird nie verwehrt

Aus schlaflos gelebtem tagtraum erwacht
So bin ich der sehnsucht opfer
Aus kindgelebtem vertrauen erwacht
So klaffen heute meine wunden

Das leben brennt mir von der seele
Die sehnsucht er¤¤¤¤t mir tapfer ihre pflicht

Halt mich - mein leben - halt mich!

Solange sich die zeit noch regt
Die zeiger sich noch drehen
Solange drehe auch ich noch meine runden
Doch des lebens su?e lust hat mich verlassen

Das leben brennt mir von der seele
Die sehnsucht er¤¤¤¤t mir tapfer ihre pflicht

Halt mich - mein leben - halt mich!

Ich verlasse heut dein herz
Ich verlasse heut' dein herz
Verlasse deine nahe
Die zuflucht deiner arme
Die warme deiner haut
Wie kinder waren wir
Spieler - nacht fur nacht
Dem spiegel treu ergeben
So tanzten wir bis in den tag

Ich verlasse heut' dein herz
Verlasse deine nahe

Ich verlasse deine tranen
Verlasse was ich hab'
Ich anbefehle heut dein herz
Dem leben - der freiheit
Und der liebe
So bin ich ruhig -
Da ich dich liebe!

Im stillen
Lass ich ab von dir
Der letzte kuss - im geist verweht
Was du denkst bleibst du mir schuldig
Was ich fuhle das verdanke ich dir
Ich danke dir fur all die liebe
Ich danke dir in ewigkeit

Ich verlasse heut' dein herz
Verlasse deine liebe
Ich verlasse dein herz
Dein leben - deine kusse
Deine warme - deine nahe -
Deine zartlichkeit

Zuruck aus der unsterblichkeit
Wieder zuhause
Und wieder mensch
Die erde gekusst
Und die welt geatmet
Meine augen - die augen gehen uber
Das verlangen hat mich wieder
Ich lebe

Im kabinett der sinne bin ich wieder erwacht
Zu meiner linken ein alter mann
Zu meiner rechten eine gottin zungelnder lust
Dem schimmer grunen blickes
Ein strahlendes weiss
Und verzicht

Dunkelheit fallt uber uns
Zu ihr ich traume

Sie will meine hoffnung
Sie will licht
Sie will ewig leben
Sie will licht
Sie will ihre wahrheit
Sie will licht
Sie will ewig leben
Sie will licht
Aus dem schein der sonne ist sie entflohen
Mit flammenden schwingen in die nacht gesturzt
Auf den klippen hat sie uber das meer gewacht
Und zuruck zu den sternen gedeutet
Gleich am ersten tag dem glanz erlegen
Und zuletzt mich in den sand gelegt

Back from immortality
At home again
A person again
The earth is kissed
And the air is breathed
My eyes - my eyes are open
Desire has me once again
I am living

I woke up again in the cabinet of feelings
On my left an old man
On my right a goddess of sumptuous desire
The shimmer of a green glance
A glowing white
And renunciation

Darkness fails over us
I am dreaming of her

She wants my hope
She wants light
She wants eternal life
She wants light
She wants her truth
She wants light
She wants eternal life
She wants life
She has flown from the rays of the sun
Fled into the night with blazing wings
Look over the sea of the cliffs
Expounding back to the stars
Succumbing to the radiance on the very first day
And finally laid me on the sand.

Du - nur du
Und ewig du - nur du
Und immer lauter
Ich gehor' dir

Ich in dir
Und du jetzt uber mir
Und immer fester
Du gehorst mir

Nie allein - ich will immer bei dir sein
Du bist mein - du wirst nie alleine sein

Nackt am boden
Deine demut riechend
Dich verderben
Ich gehor dir

Zwischen deinen schenkeln
Zwischen deinen feuchten lippen
Dir erlegen
Du gehorst mir

Nie allein - ich will immer bei dir sein
Du bist mein - du wirst nie alleine sein

[english translation:]

[loveplay]

You - just you
For ever you - just you
Louder and louder
I am yours

Me in you
And now you over me
Harder and harder
You are mine

Never alone - i want always to be with you
You are mine - you will never be alone
Lying naked on the ground
Smelling your humility
Corrupting you
I am yours

Between your thighs
Between your moist lips
Vanquished by you
You are mine

Und das ist die einsamkeit
Die mich geboren hat
Versucht ihr zu entkommen
Hab ich meine hoffnung verloren
Ich schrie nach liebe mich zu wärmen
Verlor ich meine stimme und blieb stumm
Ruhelos verurteilt
Träumte ich die wahrheit
Ergriff ich die flucht
Und fiel zu boden

Ich spure kein gluck
Ich spure kein gluck
Kein leben wächst in mir
Ich spure kein gluck
Ich bin mude
Ich bin mude
Ich bin mude

Verstrickt im netz der angs
Habe ich mich selbst erkannt
Unfähig zu existieren
Bin ich nicht bereit mich selbst zu tragen
Lieg ich im dreck der gleichgultigkeit
Und lebe den tod der vergessenheit
Bin ich nur eine kreatur der langweile
Nur ein schlechter witz in einem leeren wartesaal

Ich träumte einst vom leben
Und träumte einst von liebe
Doch aus dem leben wurde flucht
Und aus liebe wuchs die angst...

Listen to the silence
Hear your blood running
Search for the truth
Hear the silence
Memories that made you mad
Hear oh hear inside the fear
How different
Is this burning
Giving everything
And not finding back

Make it end
Don't force to suffer any more
No more empty promises
You go to find the truth for yourself
And accept it!
Make it end
No more degrading excuses
You go to -
Rise your weak wings
If only for a day

I've watched your purple blood running
Tasted the bitter taste of dying ambitions
Then the shadows in your eyes
How could you - loose the emotion
Of beeing alive?
Without hesitation
You stopped existing
Against your own will

Exit and escape
Gather the separated parts
Solve the puzzle and survive
Trust in yourself
You may also be weak -
Shattered emotions
When you watch behind the masks
No wasted words for the trusted ones
When they'd all let you down

And you didn"t want to see
Empty pages of your diary
Poisoned mind kept dreaming
Sunken thoughts of eternity
In the world of dust
Frost deep in your cold clod heart
No blind eyes can see
There is no reality
Between the laughter
And the tears
You lost your fear
Got stucked to past
Couldn"t see the light
From the dust
You changed your mask
Sealed your pages with trust
You tried to be safe
But time saves no-one

Chain of tears
Handful of trust
In the world of dust
Chain of tears
Handful of dust

In the world wich can"t last
I can hear it reaching
I hear it whispering
Little by little it kills
No blood to bleed
No heart to beat
It came to get - you
Don"t turn your back on it
You know it waits
And tries to put you in chains
Momentary pain
When the walls of your dreamcastle fell
You"re hiding in a fairytale

World ¤¤¤¤ of fantasies
Princes killed the dragons
And the heroes always survived
You wanna know your destiny
So you skip to the last page

Chain of dreams
Hands ¤¤¤¤ of dust
In the moment of the past
Chain of tears
Heart ¤¤¤¤ of scars
But the pain doesn"t last
Pinful tears
You"d never trust
So you hide to the past
Chain of time
No time to cry
Cause forever you can"t hide

I can hear it....

The day rises again
And you hear the wings of the time
Put down your swords
Listen to the whisper in the wind
Time changes everything
But you have to wait
Try to save your soul
Before it is too late

Wen willst du jetzt noch tauschen
Wen suchst du zu verbergen

Bin ich nicht mensch?
Aus fleisch und blut?
Bin ich nur traum?
Der seele ubermut?
Hab' ich kein herz?
So hab' ich zwei

Zerborsten stehts durch eitelkeit
Gemartert in der wirklichkeit
Ein dunkler winkel meines lachelns
Wie klar scheint mein spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflachlich malt ein spiegel mein gesicht
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:

'wenn du kusst und denkst an mord
Mein zweites herz - sei unbesorgt
Ich deck' dich taglich zu
Beschutze dich - so wie du mich
Er¤¤¤¤' nur immer deine pflicht
Denn dich erkennt und hort man nicht!'

Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spat ich doch erkennen
Dass du - mein rechtes herz - das linke stets geliebt

[english translate: my second heart]

Who are you still trying to deceive now?
Who are you trying to hide?

Am i not a human being?
Made of flesh and blood?
Am i merely a dream?
The soul effusive
Have i no heart?
So i have two

Standing shattered by vanity
Tortured in reality
A dark corner of my smile

How clearly my reflection appears
And how contorted i appear to myself
How superficially a mirror paints my face
And how layered it gapes open and speaks:

'if you kiss and think of murder
My second heart - don't worry
I'll cover you up daily
Protect you - as you do me
Always only do your duty
Since no-one recognises and hears you!'

Too stupid that i lay myself open once
Too stupid that i didn't silently lie
Late however i had to realise
That you my right heart -
Always loved me the left